Сленг парикмахера: «Подстричь волосы на четыре части»

Подстричь волосы на четыре части
 
Как вы это понимаете: Взять прядь и разрезать ее на четыре равные части.
Что это значит на самом деле: Эта фраза означает делать что-то очень детально, с большой скрупулезностью, не добиваясь при этом ничего полезного. Фразу можно также объяснить фразеологизмом делать мартышкин труд – то есть, очень стараться, выполняя неблагодарную или бессмысленную работу. Эта фраза появилась еще в 17-ом веке и с тех пор слегка изменилась, ведь в оригинальном варианте она звучала как «расщеплять волос на четыре части». Именно этот вариант лучше всего передает смысл фразы,  ведь расщепление волоса требует больших усилий ради бессмысленного результата.
 
© DR © Jean Louis David